1 00:00:02,037 --> 00:00:03,504 Danes bomo torej na grahovi juhi 2 00:00:03,571 --> 00:00:04,938 z gosjo jetro, zarebrnice prekajena svinjina, maracudja omaka, 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,938 in zeleni ravioli raki, krema iz papaje, 4 00:00:07,005 --> 00:00:08,938 skupaj z rižem z ostrigarji z Martinika oz 5 00:00:09,005 --> 00:00:10,171 z gratiniranim sladkim krompirjem. 6 00:00:10,237 --> 00:00:11,571 Je dobro za vse? 7 00:00:11,638 --> 00:00:13,337 Da, šef! 8 00:00:13,404 --> 00:00:17,205 Ali mislite kako dobri smo bili včeraj? 9 00:00:17,272 --> 00:00:18,471 Ja, ja, mislim da. 10 00:00:18,537 --> 00:00:21,171 Zero se vrne v kuhinjo, brez razočaranih strank. 11 00:00:21,238 --> 00:00:23,638 No, ne bomo zaspali na lovorikah. 12 00:00:23,704 --> 00:00:25,605 Danes želim, da smo bolje kot včeraj, razumeš? 13 00:00:25,671 --> 00:00:26,638 Da, šef! 14 00:00:26,704 --> 00:00:28,838 Torej, na delo! pridi no 15 00:00:32,639 --> 00:00:34,472 Drži. 16 00:00:34,538 --> 00:00:35,871 Olupiš jih... 17 00:00:35,938 --> 00:00:37,438 Nato jih narežete na rezine z mandolino 18 00:00:37,505 --> 00:00:39,238 in narediš jih bele. OK? 19 00:00:39,305 --> 00:00:40,805 Ja, hvala. V redu bo. 20 00:00:40,872 --> 00:00:42,839 Caroline, pojdi z menoj; dobili bomo ducat 21 00:00:42,905 --> 00:00:45,405 raki. ja 22 00:01:09,339 --> 00:01:13,740 HVALA! 23 00:01:13,805 --> 00:01:17,172 Kakšen kaliber jih hočeš? 20/30 bi moralo biti v redu. 24 00:01:17,239 --> 00:01:19,273 v redu 25 00:01:20,740 --> 00:01:23,473 Obstaja težava; Ne zmorem. 26 00:01:23,539 --> 00:01:27,172 No, potem? Hm... kar naprej. 27 00:01:59,707 --> 00:02:03,507 Hm... 28 00:02:03,574 --> 00:02:07,841 Gaëlle... uh! vzemi kar hočeš, ampak... 29 00:02:07,907 --> 00:02:09,874 Vsi se strinjamo ... 30 00:02:11,374 --> 00:02:14,907 Moraš nas zapustiti. 31 00:02:14,974 --> 00:02:16,741 Ker sem bil pozen na jogo? 32 00:02:16,807 --> 00:02:20,707 Ne, ker se ujemata ni v duhu skupnosti. 33 00:02:22,907 --> 00:02:24,907 To je zato, ker Policaj sem, kajne? 34 00:02:24,974 --> 00:02:29,741 Lagal si nam. ne razumem 35 00:02:29,807 --> 00:02:32,241 Ne bi smeli tukaj zagovarjati strpnost? 36 00:02:32,308 --> 00:02:34,575 Ne vem, branimo se enako vrednote, isti boji. 37 00:02:34,642 --> 00:02:36,608 Navsezadnje nam je vseeno da sem policaj! 38 00:02:36,675 --> 00:02:38,575 O tem se ni mogoče pogajati. 39 00:02:42,808 --> 00:02:44,875 Ne morem se pritožiti? 40 00:02:47,908 --> 00:02:49,875 Raph ... 41 00:02:49,942 --> 00:02:52,208 Noah ... 42 00:02:56,975 --> 00:02:59,408 v redu 43 00:03:27,342 --> 00:03:29,843 Chloe? ja... 44 00:03:29,909 --> 00:03:32,309 Ampak kaj delaš tukaj? 45 00:03:32,376 --> 00:03:34,276 kako si No potem? 46 00:03:34,342 --> 00:03:37,309 kaj se dogaja, moj dragi? 47 00:03:37,376 --> 00:03:42,509 No! Nič drugega kot velik idiot ki me je varala z bivšim. 48 00:03:42,576 --> 00:03:44,576 Ah! draga moja... 49 00:03:44,643 --> 00:03:47,310 žal mi je Ampak zakaj me nisi poklical? 50 00:03:47,377 --> 00:03:51,210 ne vem 51 00:03:51,277 --> 00:03:56,443 Želel sem spremembo okolja. razumem 52 00:03:56,510 --> 00:03:58,176 Ampak ne boste se odrekli vsemu za fanta, kajne? 53 00:03:58,243 --> 00:04:00,876 Moje srce je v koščkih in, Evo, misliš samo na moj študij? 54 00:04:00,943 --> 00:04:02,909 Ampak ne, ampak Ne razmišljam samo o tem. 55 00:04:02,976 --> 00:04:05,210 Poslušaj, to ni rešitev zajebati 56 00:04:05,277 --> 00:04:06,810 svojo prihodnost za to, kar. 57 00:04:06,877 --> 00:04:12,077 Poslušaj, mama, samo želim se malo sprostiti. 58 00:04:12,143 --> 00:04:13,510 seveda 59 00:04:13,577 --> 00:04:14,777 Poslušaj, doma si; 60 00:04:14,844 --> 00:04:16,877 ostaneš tako dolgo kar hočeš, prav? 61 00:04:16,944 --> 00:04:20,543 Potem sem srečna da te vidim, jaz. 62 00:04:20,610 --> 00:04:22,810 srček... 63 00:04:45,977 --> 00:04:47,077 Pozdravljeni poveljnik! 64 00:04:47,144 --> 00:04:48,911 dobro jutro Torej, kaj imamo? 65 00:04:48,978 --> 00:04:52,878 Žrtev je moški star 38 let. To je Patrick Dantin. 66 00:04:52,945 --> 00:04:55,078 Maxov brat. Max? 67 00:04:55,145 --> 00:04:58,811 No, Max Dantin. Ali bi ga moral poznati? 68 00:04:58,878 --> 00:05:00,145 No, kakorkoli že, 69 00:05:00,212 --> 00:05:02,078 je največji vodja Martinika. 70 00:05:02,145 --> 00:05:03,945 Nikoli nisi bil večerja pri Man Doucelette? 71 00:05:04,012 --> 00:05:05,312 Uh! Ne, nikoli. 72 00:05:05,379 --> 00:05:07,711 Vau! v redu Splača se, eh! 73 00:05:07,778 --> 00:05:10,445 Razen tega menija vreden dveh rok, ampak... 74 00:05:10,512 --> 00:05:12,678 Ta Patrick Dantin torej, je delal v restavraciji? 75 00:05:12,745 --> 00:05:14,646 Ja, bil je menedžer; za vse je poskrbel 76 00:05:14,711 --> 00:05:18,712 osebje, sobe, računi, vse kar ni kuhanje, torej. 77 00:05:18,778 --> 00:05:20,279 v redu 78 00:05:22,245 --> 00:05:25,412 Pozdravljen Phil! Poveljnik! 79 00:05:25,479 --> 00:05:27,412 To je drama za gastronomijo. 80 00:05:27,479 --> 00:05:28,879 Ja, je ... 81 00:05:28,946 --> 00:05:30,979 Vsa kuhinja Karibi, ki sijejo 82 00:05:31,046 --> 00:05:32,979 v restavraciji bratov Dantin od ... vedno. 83 00:05:33,046 --> 00:05:34,479 No ja! 84 00:05:34,545 --> 00:05:36,312 No, že od otvoritve. 85 00:05:36,379 --> 00:05:38,345 20. februar 2000... V redu, Phil! In... uh! 86 00:05:38,412 --> 00:05:40,379 Nekaj je o umoru? 87 00:05:40,445 --> 00:05:42,345 Torej, Patrick Dantin bil že mrtev 88 00:05:42,412 --> 00:05:45,046 preden vas potisnejo v reki. 89 00:05:45,113 --> 00:05:46,445 ja 90 00:05:46,512 --> 00:05:48,213 Njegov brat je načrtoval ravioli z raki... 91 00:05:48,280 --> 00:05:50,679 Hm... Z malo omake 92 00:05:50,746 --> 00:05:52,346 s papajo, ki jim tako ustreza. 93 00:05:52,413 --> 00:05:54,346 Končno vidite o čem govorim. 94 00:05:54,413 --> 00:05:57,313 ja št. 95 00:05:57,380 --> 00:05:58,513 Kaj misliš s tem, kajne? 96 00:05:58,580 --> 00:06:00,780 No, jaz nikoli stopil tja. 97 00:06:00,846 --> 00:06:02,280 Ali ni to res? 98 00:06:02,346 --> 00:06:03,912 Ali me prisiliš, da hodim tja? 99 00:06:03,979 --> 00:06:07,647 Dobro. Razlogi za njegovo smrt? No, smrtna rana ... 100 00:06:07,713 --> 00:06:09,713 na spodnjem delu trebuha narejen z rezilnim orožjem. 101 00:06:09,780 --> 00:06:12,480 Med 5. in 7. uro zjutraj. 102 00:06:12,546 --> 00:06:14,313 In te praske na obrazu, tam? 103 00:06:14,380 --> 00:06:17,513 To je lahko človeškega ali živalskega izvora. 104 00:06:17,580 --> 00:06:20,413 žival? Raki. 105 00:06:20,480 --> 00:06:21,980 Rak je požrešen deseteronožni rak 106 00:06:22,047 --> 00:06:24,114 ki je navajen jesti vse, kar gre pod njim... 107 00:06:24,180 --> 00:06:25,513 pod kleščami, če se lahko tako izrazim. 108 00:06:25,580 --> 00:06:27,114 Nekakšna podvodna podgana, če želite. 109 00:06:27,180 --> 00:06:28,647 ja, ja, odvratno, odvratno, odvratno! 110 00:06:28,713 --> 00:06:30,281 Ah! ne! Slastno je! mislim... 111 00:06:30,347 --> 00:06:31,947 Raki v kokosovem mleku z malo smetane viskija... 112 00:06:32,014 --> 00:06:35,514 Hvala, Phil! Vabljeni! 113 00:06:35,581 --> 00:06:36,780 Pravzaprav me naredi lačnega. 114 00:06:36,847 --> 00:06:40,314 In ti, Crivelli, kako si danes zjutraj? 115 00:06:40,381 --> 00:06:43,681 kako si kako si Jaz... Bilo je dobro za delo. dobro je 116 00:06:43,748 --> 00:06:46,748 Vesel sem, da to slišim. To bo razveselilo psihologa. 117 00:06:46,814 --> 00:06:48,814 Kateri psiholog? No, kdor skrbi 118 00:06:48,881 --> 00:06:51,047 policisti v državi posttravmatski stres. 119 00:06:51,114 --> 00:06:55,281 takoj tam velike besede... 120 00:06:55,347 --> 00:06:56,814 Ne nosiš ne tvoje orožje. 121 00:06:56,881 --> 00:06:58,414 Povedal mi boš še enkrat da si jo pozabil, 122 00:06:58,481 --> 00:07:00,081 ampak se še trikrat. 123 00:07:00,148 --> 00:07:01,181 Ja, počakaj, ker jaz, 124 00:07:01,248 --> 00:07:03,181 Poskušam dati prednost dialog 125 00:07:03,248 --> 00:07:05,614 da bi se izognili nasilju v družbenem kontekstu 126 00:07:05,681 --> 00:07:07,215 še vedno zelo napeto. 127 00:07:07,282 --> 00:07:08,814 Še vedno ne greš k meni krivda za spodbujanje miru. 128 00:07:08,881 --> 00:07:12,348 To je postopek. ni Jaz sprejemam zakone, eh! 129 00:07:15,415 --> 00:07:21,682 Moj brat je mrtev. kako bom nadaljevala brez njega? 130 00:07:21,749 --> 00:07:23,282 Ali veš, če je imel sovražniki? 131 00:07:23,348 --> 00:07:24,415 Ne, mislim, da ne. 132 00:07:24,482 --> 00:07:26,115 Ste že prejeli grožnje? 133 00:07:26,181 --> 00:07:30,282 št. Patrick bi mi povedal o tem. 134 00:07:30,348 --> 00:07:31,715 Ničesar nismo skrivali. 135 00:07:31,782 --> 00:07:35,081 In kje si bil, danes zjutraj med 5.00 in 7.00? 136 00:07:35,148 --> 00:07:37,016 Bil sem na tržnici iz Saint-Pierra. 137 00:07:37,082 --> 00:07:38,815 Vrnil sem se okoli 8. ure zjutraj. 138 00:07:38,882 --> 00:07:40,882 In vaši zaposleni, Ob kateri uri pridejo? 139 00:07:40,949 --> 00:07:42,315 Okrog 8.30 zjutraj 140 00:07:42,382 --> 00:07:44,715 Torej tukaj, zelo zgodaj zjutraj, Zapuščeno je, kaj? 141 00:07:44,782 --> 00:07:45,715 ja 142 00:07:45,782 --> 00:07:47,849 No, odvisno je. 143 00:07:47,915 --> 00:07:50,182 Tukaj živimo štirje. štiri? 144 00:07:50,249 --> 00:07:51,882 Ti, tvoj brat in kdo drug? 145 00:07:51,949 --> 00:07:53,882 Caroline Blier, druga kuhinja, 146 00:07:53,949 --> 00:07:55,449 in Man Doucelette, šef stranke. 147 00:07:55,516 --> 00:07:57,082 Ah! In približno od Man Doucelette, 148 00:07:57,149 --> 00:07:58,882 ona noče govoriti samo tebi, eh! 149 00:07:58,949 --> 00:08:00,449 zame? Hum-hum! 150 00:08:00,516 --> 00:08:01,650 Pravi, da te pozna. 151 00:08:01,716 --> 00:08:04,683 In ona zaupa v nobenem drugem. 152 00:08:09,449 --> 00:08:11,383 Vseeno mi povej! Ampak prisežem ti 153 00:08:11,449 --> 00:08:13,383 da ne vem ta Man Doucelette! 154 00:08:13,449 --> 00:08:14,483 Še vedno je čudno 155 00:08:14,549 --> 00:08:15,983 ki si jo želi govori samo s teboj! 156 00:08:16,050 --> 00:08:17,583 Lahko mi poveš če bi prišel večerjati sem, 157 00:08:17,650 --> 00:08:19,316 Res ne vidim kje je problem? 158 00:08:19,383 --> 00:08:20,916 Ampak povem ti, da ne. No, in potem ta restavracija, 159 00:08:20,983 --> 00:08:22,983 zakaj se imenuje Človek Doucelette? 160 00:08:23,050 --> 00:08:24,783 Dobro, ker Moški Doucelette, 161 00:08:24,850 --> 00:08:26,383 ona se je vsega naučila Max Dantin in, ko je nadaljeval 162 00:08:26,449 --> 00:08:27,983 restavracijo z bratom, no, hoteli so 163 00:08:28,050 --> 00:08:29,616 pokloni se mu, tako so ohranili ime. 164 00:08:29,683 --> 00:08:31,483 In obdržali so ga, njo, kot kuharico. 165 00:08:31,549 --> 00:08:35,417 V redu, v redu, grem poskrbi za Caroline Blier, 166 00:08:35,484 --> 00:08:37,484 medtem ko govoriš svojemu staremu prijatelju. 167 00:08:57,384 --> 00:08:59,217 Še dobro, da si to ti ki vodi preiskavo, Mélissa. 168 00:08:59,284 --> 00:09:01,951 Ti moraš najti tistega ki je ubil mojega Patricka. 169 00:09:02,018 --> 00:09:03,917 Uh... oprosti! Ampak prepričani ste 170 00:09:03,984 --> 00:09:06,251 ne smemo zamenjevati z še ena melisa? 171 00:09:06,317 --> 00:09:09,617 Pozabil si svojo preteklost na tej točki? 172 00:09:09,684 --> 00:09:10,751 Clarisse, tvoja babica, 173 00:09:10,817 --> 00:09:13,218 je moj najboljši prijatelj vedno. 174 00:09:13,285 --> 00:09:16,084 Ko ste prispeli na otok, tam je bila tvoja fotografija 175 00:09:16,151 --> 00:09:19,684 v časopisih; čakala te je. 176 00:09:19,751 --> 00:09:22,351 Še vedno te čaka. Čas beži... uh... 177 00:09:22,418 --> 00:09:23,685 Pet let! 178 00:09:23,751 --> 00:09:26,251 Pet let si že ta otok, punčka. 179 00:09:26,318 --> 00:09:30,118 Ne pozabi, da tvoja babica ni večna. 180 00:09:30,184 --> 00:09:32,585 Nihče od nas ni. 181 00:09:32,652 --> 00:09:34,585 Vem, Človek Doucelette, vem. 182 00:09:34,652 --> 00:09:36,385 Torej, ukrepaj! 183 00:09:38,852 --> 00:09:42,585 Kako ti lahko pomagam? 184 00:09:42,652 --> 00:09:45,918 Zadnjič videl si Patricka Dantina, 185 00:09:45,985 --> 00:09:48,152 se ti je zdelo zaskrbljen, zaskrbljen? 186 00:09:48,219 --> 00:09:49,952 Ni šans. Bil je kot ponavadi. 187 00:09:50,019 --> 00:09:51,885 In ti ga poznaš za dolgo časa? 188 00:09:51,952 --> 00:09:55,352 Skoraj jih imam dvignila, on in Max. 189 00:09:55,419 --> 00:09:57,319 Dobila sta se no, oba? 190 00:09:57,386 --> 00:09:59,519 Bili so zelo komplementarno. 191 00:09:59,586 --> 00:10:04,653 Patrick je bil vedno otrok zelo družaben, nadarjen, 192 00:10:04,719 --> 00:10:07,753 tudi zelo ambiciozen. Max je bil bolj zasanjan. 193 00:10:07,818 --> 00:10:10,486 Bolj kreativen. 194 00:10:10,552 --> 00:10:12,052 Patrick je vedno varoval Max vseh teh 195 00:10:12,119 --> 00:10:13,953 kdo bi lahko imel poškoduj ga. 196 00:10:14,019 --> 00:10:17,219 In pomisliš na nekoga posebej? 197 00:10:17,286 --> 00:10:20,219 Caroline Blier. 198 00:10:20,286 --> 00:10:22,252 Jemlje se za kulinarična zvezda. 199 00:10:22,319 --> 00:10:24,219 Sanja samo o tem, da bi vzela Maxovo mesto. 200 00:10:24,286 --> 00:10:26,452 Patrick ga je imel na očeh, eh! 201 00:10:26,519 --> 00:10:28,552 v redu, poslušaj, 202 00:10:28,619 --> 00:10:31,053 če se ti kaj vrne, ne oklevajte in me pokličite. 203 00:10:31,120 --> 00:10:32,853 Počakajte! 204 00:10:32,919 --> 00:10:37,053 Vedno si ljubil moji sladki malčki. 205 00:10:37,120 --> 00:10:41,620 Morda vam bo to pomagalo da te spomnim. 206 00:10:41,686 --> 00:10:44,853 Sladkarije so iz kokosa, kajne? 207 00:10:44,919 --> 00:10:46,819 Ah! 208 00:10:46,886 --> 00:10:50,919 Nehaj bežati, punčka; na tem otoku si doma. 209 00:10:50,986 --> 00:10:53,186 To bomo morali sprejeti. 210 00:11:03,520 --> 00:11:05,121 Ne bo jih opoldne v službi. 211 00:11:05,187 --> 00:11:07,187 Ampak Max želi zagotoviti ta večer. 212 00:11:07,254 --> 00:11:08,854 Torej, gremo ob 17. uri, kot ponavadi, v redu? 213 00:11:08,920 --> 00:11:09,987 V redu, gospa Blier. 214 00:11:10,054 --> 00:11:11,453 V redu, hočeš Naj ti pokličem taksi? 215 00:11:11,520 --> 00:11:13,087 Vse bo v redu, hvala, Najraje hodim peš. 216 00:11:13,154 --> 00:11:14,654 Ste prepričani? 217 00:11:14,720 --> 00:11:16,587 ja Se vidimo kasneje! Se vidimo kasneje, Naomie. 218 00:11:23,354 --> 00:11:26,087 dobro jutro 219 00:11:26,154 --> 00:11:28,154 Policija. 220 00:11:28,221 --> 00:11:29,554 In zdravje torej! 221 00:11:29,621 --> 00:11:32,920 Oprosti, jaz... ne pijem kot običajno, 222 00:11:32,987 --> 00:11:34,888 ampak tam je... to je prava nočna mora. 223 00:11:34,954 --> 00:11:36,288 Da, da, razumem. 224 00:11:36,354 --> 00:11:39,955 Moral bi vedeti več o Patricku Dantinu. 225 00:11:40,022 --> 00:11:42,554 Lahko mi poveš kaj o njem? 226 00:11:42,621 --> 00:11:45,055 Uh... poslušaj, bil je očarljiv človek. 227 00:11:45,122 --> 00:11:47,721 Vedno nasmejana. 228 00:11:47,788 --> 00:11:49,621 In hkrati je bilo izjemen poslovnež. 229 00:11:49,688 --> 00:11:51,621 Poleg tega ne vem, kako restavracija bo preživela 230 00:11:51,688 --> 00:11:52,821 brez njega na čelu. 231 00:11:52,888 --> 00:11:54,621 Z moškim Doucelette in Max v kuhinji, 232 00:11:54,688 --> 00:11:56,022 To bi moralo biti to, kajne? 233 00:11:56,088 --> 00:11:57,988 Da, končno, hkrati, nikogar več ne bo 234 00:11:58,055 --> 00:11:59,588 preprečiti, da bi starka omejuje Maxa v njegovi ustvarjalnosti. 235 00:11:59,655 --> 00:12:03,422 Starka? V redu, ti ne nosi v srcu. 236 00:12:03,489 --> 00:12:04,721 št. 237 00:12:04,788 --> 00:12:07,289 Ampak tega ne skrivam. Sploh se ne marava. 238 00:12:07,355 --> 00:12:09,322 In Patrick je igral vloga... 239 00:12:09,389 --> 00:12:11,355 medpomnilnik vsi, mislim? 240 00:12:11,422 --> 00:12:13,055 To je to, ja, to je to. 241 00:12:13,122 --> 00:12:16,622 Lahko te vprašam kje si si bil danes zjutraj med 5. in 7. uro? 242 00:12:16,689 --> 00:12:17,956 uh... 243 00:12:18,022 --> 00:12:21,222 Tek, tuš, zajtrk, kot vsako jutro. 244 00:12:21,289 --> 00:12:23,322 sama? ja 245 00:12:23,389 --> 00:12:24,389 Moje življenje je restavracija; 246 00:12:24,455 --> 00:12:25,922 Nimam časa imeti fanta. 247 00:12:32,756 --> 00:12:34,689 Vsi zaposleni so prišli približno ob istem času 248 00:12:34,756 --> 00:12:38,323 in nihče ni sposoben povej kdo je bil prvi. 249 00:12:38,390 --> 00:12:40,523 Ja, potem razen Caroline Blier in Man Doucelette 250 00:12:40,589 --> 00:12:42,456 ki vlečejo svojo težo na biti favorit Maxa Dantina, 251 00:12:42,523 --> 00:12:44,156 Ničesar nimamo, kajne? 252 00:12:44,223 --> 00:12:46,256 Ampak to niti ni razlog velja za ubijanje Patricka Dantina. 253 00:12:46,323 --> 00:12:49,390 To izgleda dobro; od kod prihaja? 254 00:12:49,456 --> 00:12:51,723 To so torte Man Doucelette mi ga je dal. 255 00:12:51,790 --> 00:12:52,989 Je to šala? 256 00:12:53,056 --> 00:12:55,156 Končno je zapleteno. ti bom razložil. 257 00:12:55,223 --> 00:12:57,823 Hočeš malo? Huda! HVALA 258 00:12:57,890 --> 00:13:02,089 Ah! dobro je! Hum! Ah! To je skala! 259 00:13:02,156 --> 00:13:04,156 ja! 260 00:13:08,423 --> 00:13:10,556 HVALA! Je kaj? 261 00:13:10,623 --> 00:13:12,090 Napaka. Ja, no, hvala, videli smo 262 00:13:12,157 --> 00:13:14,490 da ni bila lisica. Zakaj nam to kažeš? 263 00:13:14,556 --> 00:13:17,024 Torej, ko sem bil kot najstnik sem pogosto hodil 264 00:13:17,090 --> 00:13:18,990 lov na rake iz Louisiane. 265 00:13:19,057 --> 00:13:21,723 V močvirju Poitevin, množica jih je. 266 00:13:21,790 --> 00:13:23,690 Poleg tega je problematično ker je vrsta 267 00:13:23,757 --> 00:13:25,457 ki se nagiba k kolonizaciji... Phil... 268 00:13:25,524 --> 00:13:27,324 ja In sva šla nazaj pasti za rake 269 00:13:27,391 --> 00:13:28,923 s takšno napako. 270 00:13:28,990 --> 00:13:30,691 In rane na telesu Patrick Dantin dopisuje. 271 00:13:30,757 --> 00:13:32,591 Mislim, da to je morilsko orožje. 272 00:13:32,658 --> 00:13:34,557 Tako je vzel kar je imel pri roki. 273 00:13:34,624 --> 00:13:36,891 Hum-hum! lahko? 274 00:13:36,957 --> 00:13:38,324 ja 275 00:13:38,391 --> 00:13:39,557 HVALA! Čudovito je! 276 00:13:39,624 --> 00:13:40,958 hej No! Phil! 277 00:13:41,024 --> 00:13:43,557 Kaj? Vzemi enega. 278 00:13:43,624 --> 00:13:46,991 Dobro. HVALA 279 00:13:48,524 --> 00:13:49,758 No, vsekakor, 280 00:13:49,824 --> 00:13:51,191 to so torte kdo te privlači ali kaj? 281 00:13:51,257 --> 00:13:53,191 Ah! ne, ne, sploh! Po drugi strani pa, če predlagate, 282 00:13:53,258 --> 00:13:55,191 Ne bom rekel ne. To je Man Doucelette. 283 00:13:55,258 --> 00:13:57,191 Ah! Ja? Hum-hum! 284 00:13:57,258 --> 00:14:01,891 HVALA! Nekaj ​​imam. Hum! Dobro! 285 00:14:01,958 --> 00:14:03,525 ja! kdo je 286 00:14:03,591 --> 00:14:06,225 Taïna Kananga, starejši sommelier restavracije. 287 00:14:06,292 --> 00:14:08,225 Pred štirimi meseci, je vložila pritožbo 288 00:14:08,292 --> 00:14:09,858 za nadlegovanje proti Patricku Dantinu. 289 00:14:09,924 --> 00:14:12,991 Ste jo poklicali? Zapleteno bo. 290 00:14:13,058 --> 00:14:14,858 Tri dni po tem, ko je posredovali policijsko postajo, 291 00:14:14,924 --> 00:14:19,525 je umrla v nesreča z motorjem. 292 00:14:29,558 --> 00:14:31,892 Ko je moja hči vložil pritožbo, 293 00:14:31,959 --> 00:14:36,259 vaši kolegi niso bili tudi pripravljen posredovati. 294 00:14:36,326 --> 00:14:39,059 Več mesecev, ta baraba nadlegoval mojo malo Taïno. 295 00:14:39,126 --> 00:14:40,725 To jo je naredilo tako nesrečen 296 00:14:40,792 --> 00:14:42,192 da je več spala. 297 00:14:42,259 --> 00:14:43,359 To je zaradi utrujenosti 298 00:14:43,426 --> 00:14:45,226 da je izgubila nadzor motocikla. 299 00:14:46,825 --> 00:14:48,659 Kar ste doživeli, je grozno, gospa Kananga. 300 00:14:48,725 --> 00:14:50,593 Ne morem si predstavljati, koliko gotovo si si želel 301 00:14:50,660 --> 00:14:52,992 Patricku Dantinu. To je gotovo. 302 00:14:53,059 --> 00:14:54,892 Toda kaj bi lahko naredil glede tega? 303 00:14:54,959 --> 00:14:56,493 Naj mine nekaj časa in ga enkrat zataknite 304 00:14:56,559 --> 00:14:58,826 da bo sam v restavraciji npr. 305 00:14:58,893 --> 00:15:01,226 Vidim kaj poskušaš me prisiliti, da rečem. 306 00:15:01,293 --> 00:15:05,359 Toda umor, to je smrtni greh. 307 00:15:05,426 --> 00:15:06,926 Ne bi tvegal. 308 00:15:08,626 --> 00:15:10,493 Vaša hči je govorila njegovega nadlegovanja 309 00:15:10,559 --> 00:15:11,660 svojim kolegom v restavraciji? 310 00:15:11,726 --> 00:15:13,293 Ali res mislite 311 00:15:13,359 --> 00:15:16,693 da bi našla pomoč med tistimi, ki so to dovolili? 312 00:15:16,760 --> 00:15:20,793 Bog je rekel: "Moj je kamor sodi maščevanje.« 313 00:15:20,860 --> 00:15:22,294 In Bog te nikoli ne razočara. 314 00:15:26,427 --> 00:15:28,660 Pritožba zaradi nadlegovanja? 315 00:15:28,726 --> 00:15:31,594 Zakaj nisem nikoli vedel? 316 00:15:31,661 --> 00:15:33,661 Pritožba je bila odpuščeno 317 00:15:33,727 --> 00:15:36,727 po Taïnini smrti. Pravo vprašanje, 318 00:15:36,794 --> 00:15:38,727 še posebej zato si že kdaj videl? 319 00:15:38,794 --> 00:15:40,227 Max nikoli ne zapusti svoje kuhinje. 320 00:15:40,294 --> 00:15:41,927 In Taïna je bila skoraj še vedno v sobi s Patrickom. 321 00:15:41,993 --> 00:15:46,160 Zaupala sem mu. In imel si prav. 322 00:15:46,227 --> 00:15:48,627 Poslušaj, mislim, da Taïna nikoli ni bil nadlegovan. 323 00:15:48,694 --> 00:15:51,193 Samo tolerirala je ne Patrickov ukaz. 324 00:15:51,260 --> 00:15:53,161 Ja, končno, obstajajo različni načini 325 00:15:53,228 --> 00:15:54,861 da izvaja svojo oblast, kajne? Ne, ne v gostinstvu. 326 00:15:54,927 --> 00:15:56,394 žal mi je 327 00:15:56,460 --> 00:15:59,061 Strogost, disciplina, organizacija je bistvena. 328 00:15:59,128 --> 00:16:00,661 Tega smo naučeni iz hotelske šole. 329 00:16:00,727 --> 00:16:02,295 Ni nam treba iti šolo vedeti, da moramo 330 00:16:02,361 --> 00:16:04,961 organizirajte se v kuhinji! 331 00:16:05,028 --> 00:16:06,661 Hum! 332 00:16:06,727 --> 00:16:08,694 In ti, Man Doucelette... 333 00:16:08,761 --> 00:16:13,595 kaj misliš Taïnine pritožbe? 334 00:16:13,662 --> 00:16:15,628 Patrick je bil zelo zahteven z njo, res je. 335 00:16:15,695 --> 00:16:18,228 Ta mali je imel veliko talentov. 336 00:16:18,295 --> 00:16:21,395 Bila je strastna po vinu. 337 00:16:21,461 --> 00:16:24,028 Nisem mislil da je bila tudi slaba. 338 00:16:24,094 --> 00:16:25,228 Lahko bi se pogovorila z mano o tem. 339 00:16:25,295 --> 00:16:27,561 In v tej brigadi ... 340 00:16:27,628 --> 00:16:30,495 Nekdo je trpel podobne stvari? 341 00:16:33,962 --> 00:16:36,295 Čas je, da se o tem pogovorimo, eh, če je temu tako. 342 00:16:37,962 --> 00:16:40,262 Tukaj smo da te zaščitim. 343 00:16:40,329 --> 00:16:42,628 uh... Prišel sem 344 00:16:42,695 --> 00:16:44,296 ne prav dolgo nazaj. 345 00:16:44,362 --> 00:16:45,528 Ampak vse gre zelo dobro, vsi so zelo prijazni. 346 00:16:45,595 --> 00:16:47,162 Ti delaš napačna pot. 347 00:16:47,229 --> 00:16:51,329 Smo družina. 348 00:16:51,396 --> 00:16:55,095 Ne razumem zakaj moj brat je bil ubit. 349 00:17:00,396 --> 00:17:04,229 No, vsi so si enotni svojega voditelja, da bi ga zaščitili. 350 00:17:04,296 --> 00:17:06,195 Težko bo vedeti, kdo je kaj vedel. 351 00:17:06,262 --> 00:17:08,195 In hkrati, če je tako, 352 00:17:08,262 --> 00:17:10,096 nihče ni videl ničesar, nič slišal. 353 00:17:10,162 --> 00:17:12,195 Tudi to je mogoče, eh! ja 354 00:17:12,262 --> 00:17:15,529 Ah! počakaj! Tukaj. kaj je to 355 00:17:15,596 --> 00:17:18,030 Naslov psihologa in vaš termin za jutri. 356 00:17:18,096 --> 00:17:20,030 No, grem; Chloe je prispela danes zjutraj. 357 00:17:20,096 --> 00:17:22,063 Sploh nisem imel čas za pogovor z njim. 358 00:17:22,130 --> 00:17:23,929 Je na dopustu? 359 00:17:23,996 --> 00:17:25,896 Ne. Pustila je vse za zlomljeno srce. 360 00:17:25,963 --> 00:17:27,562 Prekleto, revež! 361 00:17:27,629 --> 00:17:30,696 Poleg tega, kaj je idealen recept? Pica in sladoled? 362 00:17:30,763 --> 00:17:32,263 V romantični komediji, zakaj ne 363 00:17:32,330 --> 00:17:33,863 Toda v resničnem življenju, pusti jo pri miru. 364 00:17:33,929 --> 00:17:35,729 Ona bo govorila s teboj ko bo pripravljena. 365 00:17:35,796 --> 00:17:38,929 Če si ti tisti, ki to pravi, Mislim, da bom poslušal sebe. 366 00:17:38,996 --> 00:17:43,630 Nikoli se ne bo upirala na štiri sira. 367 00:17:49,563 --> 00:17:53,563 Nisem lačen. 368 00:17:53,630 --> 00:17:56,263 Ne, ampak pridi ven, Chloe. Imam tvojo najljubšo pico. 369 00:17:56,330 --> 00:17:59,597 želim biti sam, Povedal sem ti. 370 00:17:59,664 --> 00:18:03,298 No, sama boš z mano. Nočem videti nikogar. 371 00:18:03,364 --> 00:18:05,764 Poslušajte, to je smešno, mi govori skozi vrata, tam! 372 00:18:05,830 --> 00:18:08,563 Daj no, daj no, tako je to da se dogaja v družini. 373 00:18:08,630 --> 00:18:11,364 Ti si tisti, ki govoriš družina? 374 00:18:11,431 --> 00:18:13,697 Pusti me pri miru. 375 00:18:23,498 --> 00:18:26,731 Prekleto! 376 00:18:39,398 --> 00:18:43,498 Govori, če potrebujem pri psihologu bi se to vedelo! 377 00:18:48,098 --> 00:18:53,399 Ne ... Pa ne, ne. 378 00:19:41,966 --> 00:19:43,899 Človek Maurice... 379 00:19:47,233 --> 00:19:49,700 Ah! tukaj si! 380 00:19:49,767 --> 00:19:52,566 Ah! moj bog! 381 00:19:52,633 --> 00:19:55,466 Tako sem srečna! 382 00:19:55,533 --> 00:19:57,500 Moj bog, ampak kaj kako si lepa! 383 00:19:57,566 --> 00:20:00,433 Ampak imaš vse vzeto od nje, eh! 384 00:20:00,500 --> 00:20:02,267 Izgledaš kot on! 385 00:20:02,333 --> 00:20:03,900 Mami si vzel vse. 386 00:20:03,967 --> 00:20:08,100 Ah! tam, tam! sem tako vesela, da te vidim! 387 00:20:08,167 --> 00:20:09,134 Zelo sem ganjen. 388 00:20:09,200 --> 00:20:12,733 Tako dolgo nazaj. 389 00:20:12,800 --> 00:20:13,767 Ali vidiš? 390 00:20:13,833 --> 00:20:15,833 Ni se veliko spremenilo, kajne? 391 00:20:25,301 --> 00:20:27,200 So vsi ti trilerji vaši? 392 00:20:27,267 --> 00:20:29,567 Ne, pripadali so tvoji materi. Obdržala sem jih. 393 00:20:29,634 --> 00:20:32,701 Veste, zločini, nerešene preiskave, 394 00:20:32,768 --> 00:20:34,068 bila je tako strastna do tega. 395 00:20:34,134 --> 00:20:36,501 Če bi vedela kar sem postal... 396 00:20:36,567 --> 00:20:38,834 Ah! No, ona te vidi od tam zgoraj, eh! 397 00:20:38,901 --> 00:20:41,135 Vsekakor je zelo ponosen nate. 398 00:20:44,534 --> 00:20:47,335 Se malo spomnite tega? 399 00:20:48,634 --> 00:20:50,567 Vedno si jezen nanjo? 400 00:20:50,634 --> 00:20:53,968 Izogibam se razmišljanju o tem. 401 00:20:54,035 --> 00:20:58,734 Ja... Ti pa kako greš? imaš otroke 402 00:20:58,801 --> 00:20:59,768 Torej, Lucas je v celinski Franciji, 403 00:20:59,834 --> 00:21:01,768 Chloe pride pravkar vrnil. 404 00:21:01,834 --> 00:21:02,934 Poleg tega bi bilo dobro 405 00:21:03,001 --> 00:21:04,769 da prideš na večerjo z nami ta večer. 406 00:21:04,834 --> 00:21:08,535 Ah! no ja, z veseljem! Ampak pod enim pogojem... 407 00:21:08,602 --> 00:21:10,702 Naj kuham jaz. v redu! 408 00:21:10,769 --> 00:21:13,435 Oprostite! 409 00:21:13,502 --> 00:21:16,502 da? 410 00:21:16,568 --> 00:21:20,268 Uh! ja ja seveda prihajam 411 00:21:33,602 --> 00:21:36,403 ljubljenček? 412 00:21:36,469 --> 00:21:39,002 si prišel jaz sem tudi lepo te je videti! 413 00:21:39,069 --> 00:21:42,736 Pravzaprav sem prišel vrnem ti tvoje stvari. 414 00:21:42,802 --> 00:21:43,969 In rad bi bil hiter 415 00:21:44,036 --> 00:21:46,136 ker sem tukaj ni zelo udobno. 416 00:21:46,202 --> 00:21:47,569 v redu 417 00:21:47,636 --> 00:21:49,836 Kategorija rake mednarodni za Crivellija. 418 00:21:49,903 --> 00:21:52,369 Zakaj me imaš ne povem resnice? 419 00:21:52,436 --> 00:21:54,569 No, ker, odkrito povedano, vseeno nam je, kajne? 420 00:21:54,636 --> 00:21:55,536 Ali je kaj pomembno, da sem policaj? 421 00:21:55,603 --> 00:21:57,403 Vedno sem ista oseba? 422 00:21:57,469 --> 00:22:02,970 Potem vsaj tako, veš od koder so prišle lisice. 423 00:22:03,037 --> 00:22:06,037 Preveč je zapleteno. 424 00:22:20,070 --> 00:22:22,370 Človek Doucelette ... 425 00:22:22,437 --> 00:22:25,671 kaj se dogaja moja hči... 426 00:22:25,737 --> 00:22:28,203 Sledi mi. 427 00:22:42,138 --> 00:22:48,370 Orožje, ki ga iščete, je tamle v mrenah. 428 00:23:29,405 --> 00:23:31,805 Kako si vedel? 429 00:23:31,872 --> 00:23:36,039 Ker sem jaz tisti, ki ga ima vrgli stran po umoru Patricka. 430 00:23:44,805 --> 00:23:46,773 Poveljnik! Crivelli, konec je; 431 00:23:46,838 --> 00:23:48,572 Pride moški Doucelette priznati umor. 432 00:23:48,639 --> 00:23:51,005 Ne, ni mogoče. 433 00:23:51,072 --> 00:23:53,139 Tudi Caroline Blier, pred petimi minutami. 434 00:23:57,939 --> 00:23:59,073 Človek Doucelette ... 435 00:23:59,139 --> 00:24:01,873 Zakaj nisi takoj priznal? 436 00:24:01,939 --> 00:24:04,339 Ker nisem hotela ne iti v zapor. 437 00:24:04,406 --> 00:24:07,273 Ampak potem sem to razumel Ne bi mogel živeti 438 00:24:07,339 --> 00:24:10,173 s tem na vesti; Moral sem se osvoboditi. 439 00:24:10,240 --> 00:24:11,472 In kako razlagaš 440 00:24:11,539 --> 00:24:14,340 tista Caroline Blier obtožen istega umora? 441 00:24:14,407 --> 00:24:16,340 To počne za naredi se zanimiv. 442 00:24:16,407 --> 00:24:18,373 Ni prvič naj laže. 443 00:24:18,440 --> 00:24:20,373 Ne, ampak verjemite ne vse, kar ti pove 444 00:24:20,440 --> 00:24:22,407 ta mit o Man Doucelette! 445 00:24:22,473 --> 00:24:24,873 Lahko ti opišem umor v podrobnostih. 446 00:24:24,939 --> 00:24:28,440 No, ja, bi bil radoveden, da te slišim, ja. 447 00:24:28,507 --> 00:24:29,839 Patrick je izgubil živce. 448 00:24:29,906 --> 00:24:32,707 Začutila sem njegove roke zategnjen okoli mojega vratu. 449 00:24:32,774 --> 00:24:33,840 Borila sem se. 450 00:24:33,907 --> 00:24:36,907 Popraskala sem ga po obrazu in se je umaknil. 451 00:24:36,974 --> 00:24:40,407 Prevzel sem gaf, zadel sem in je padel nazaj. 452 00:24:43,640 --> 00:24:49,274 v redu Priznajmo si. In zakaj Vas je napadel? 453 00:24:49,340 --> 00:24:52,007 Ker sem odkril da me je varal. 454 00:24:52,074 --> 00:24:53,674 Ah! Ste imeli afero? ja 455 00:24:53,740 --> 00:24:54,874 Hum! 456 00:24:54,940 --> 00:24:56,341 Ampak nihče ni bil se zavedam, končno... 457 00:24:56,408 --> 00:24:57,374 Očitno. 458 00:24:57,441 --> 00:24:58,907 Hoteli smo se izogniti odsevi. 459 00:24:58,974 --> 00:25:02,774 No, kakorkoli, včeraj sem mu povedal da... da ga zapuščam. 460 00:25:02,840 --> 00:25:05,141 Ni mogel stati in napadel me je. 461 00:25:05,207 --> 00:25:07,174 Patrick ni vedno mislil samo na denar. 462 00:25:07,241 --> 00:25:08,341 Našel je kupca 463 00:25:08,408 --> 00:25:10,374 preoblikovati restavracija v hotelu. 464 00:25:10,441 --> 00:25:11,508 Torej ste naredili vse to 465 00:25:11,574 --> 00:25:14,574 samo obdržati tvoja služba? 466 00:25:14,641 --> 00:25:16,141 Restavracija je zame vse. 467 00:25:16,207 --> 00:25:17,675 In tudi za Maxa. 468 00:25:17,741 --> 00:25:20,841 S kakšno pravico bi lahko Patrick narediti to svojemu bratu? 469 00:25:20,908 --> 00:25:22,775 Ne misliš da obstajajo tudi drugi načini 470 00:25:22,841 --> 00:25:24,941 rešiti težave? 471 00:25:25,008 --> 00:25:26,941 Jaz nikoli hotel ubiti Patricka. 472 00:25:27,008 --> 00:25:29,142 Toda postal je jezen od jeze. 473 00:25:29,208 --> 00:25:31,208 Rekel mi je, da ga dušim vedno. 474 00:25:31,275 --> 00:25:35,208 Samo branil sem se. 475 00:25:35,275 --> 00:25:36,608 Pa sem se pretvarjal 476 00:25:36,675 --> 00:25:37,975 hkrati odkriti telo čas je, da Max ... 477 00:25:38,042 --> 00:25:41,542 da se pokrijem, ampak krivda me je dohitela. 478 00:25:41,608 --> 00:25:44,342 ja! 479 00:25:44,409 --> 00:25:46,275 Lahko mi poveš zakaj Man Doucelette 480 00:25:46,342 --> 00:25:50,575 obtožen istega umora? No, ne vem. 481 00:25:50,642 --> 00:25:52,509 Toda po drugi strani, Lahko ti nekaj povem. 482 00:25:52,575 --> 00:25:54,509 To je, če bi tako mislil ona je bila kriva, 483 00:25:54,575 --> 00:25:56,142 Ne bi se trudil da ti povem. 484 00:25:56,208 --> 00:25:58,509 Ampak preveri, Melissa, nikoli se nisva podpirala 485 00:25:58,575 --> 00:25:59,909 s Caroline. 486 00:25:59,976 --> 00:26:02,842 Zakaj bi si očital za to malo potegavščino? 487 00:26:04,575 --> 00:26:06,542 ne čutim, Caroline Blier, tam. 488 00:26:06,609 --> 00:26:08,842 Mislim, da govori z mano. 489 00:26:08,909 --> 00:26:10,776 Iskreno povedano, ne vidim človeka Doucelette ubije Patricka Dantina. 490 00:26:10,842 --> 00:26:12,909 Končno ga je vzgojila kot njegov sin. 491 00:26:12,976 --> 00:26:14,310 Ja, ampak Aurélien je preveril 492 00:26:14,375 --> 00:26:16,609 in Patrick Dantin je šel dobro prodaj restavracijo. 493 00:26:16,676 --> 00:26:20,310 Ja, kaj pa če Caroline Blier ga je prisilil, da se je odpovedal, 494 00:26:20,376 --> 00:26:22,809 samo da se pokriješ? 495 00:26:22,876 --> 00:26:24,143 No, ali obratno. 496 00:26:24,209 --> 00:26:26,976 Povej mi, samo malo takšno vprašanje. 497 00:26:27,043 --> 00:26:28,909 Če Man Doucelette ne bi bil dekle s tvojo babico, 498 00:26:28,976 --> 00:26:30,809 ste prepričani, da vas bi reagiral enako? 499 00:26:30,876 --> 00:26:32,410 Pfft! Očitno! 500 00:26:32,476 --> 00:26:35,510 No, nimam več monopola slaba vera, očitno. 501 00:26:43,810 --> 00:26:45,710 Če bi Caroline Blier imela povezava s Patrickom Dantinom, 502 00:26:45,777 --> 00:26:46,677 res je bila skrivnostna. 503 00:26:46,743 --> 00:26:48,044 Po besedah ​​fadettes, 504 00:26:48,110 --> 00:26:49,710 nikoli ni bilo telefonskega klica niti besedilnih sporočil med njima. 505 00:26:49,777 --> 00:26:50,743 Ne, ampak vseeno, 506 00:26:50,810 --> 00:26:51,777 to je popolnoma čudno. 507 00:26:51,843 --> 00:26:53,311 niso imeli potreba po skrivanju; 508 00:26:53,376 --> 00:26:54,910 bili so samski oboje. 509 00:26:54,977 --> 00:26:56,943 Hum! 510 00:26:57,010 --> 00:26:58,044 Ah! prekleto! 511 00:26:58,110 --> 00:27:01,710 kaj je narobe Ne, ja, to je ... 512 00:27:01,777 --> 00:27:05,044 Spanje v kampu je ni vedno zelo udobno. 513 00:27:05,110 --> 00:27:06,677 Ah! Ja? Ker sem včeraj naletel na Noaha. 514 00:27:06,743 --> 00:27:08,544 To mi je rekel nisi več živel tam. 515 00:27:08,611 --> 00:27:11,644 Ah! No, to je... ker Ne živim več ves čas tam ... 516 00:27:11,711 --> 00:27:13,843 No ... od časa do časa, pravzaprav grem... 517 00:27:13,910 --> 00:27:16,344 Čakaj, čakaj, čakaj! Tam je nekaj čudnega. 518 00:27:16,411 --> 00:27:18,344 Caroline Blier, z Maxom je Dantin, da je ustrezalo. 519 00:27:18,411 --> 00:27:22,844 Ne s Patrickom. Poglejte. 520 00:27:22,911 --> 00:27:24,577 Pisala mu je skoraj vsak dan 521 00:27:24,644 --> 00:27:26,045 pod kakršno koli pretvezo. 522 00:27:26,111 --> 00:27:27,878 Počakaj, to je z kuharica ima razmerje 523 00:27:27,944 --> 00:27:30,311 in sploh ne z žrtvijo? Ja, izgleda tako. 524 00:27:30,377 --> 00:27:32,311 No, tam je, nima brez motiva za umor! 525 00:27:32,377 --> 00:27:36,011 To je dobro! Joj! 526 00:27:36,078 --> 00:27:38,011 V redu, v redu, to je to skoraj čas. 527 00:27:38,078 --> 00:27:39,178 Kaj? Aperitiv? 528 00:27:39,245 --> 00:27:41,011 Ne, z našega srečanja pri psihologu. 529 00:27:41,078 --> 00:27:42,978 Sainte-Rose je tisti, ki prosil me je, naj te odpeljem tja. 530 00:27:43,045 --> 00:27:46,078 In ti, veliki lizalec riti, rekel si ja, prav! 531 00:27:46,145 --> 00:27:47,145 Ti izdajalec, pojdi! 532 00:27:49,445 --> 00:27:51,312 Mislil sem, da sem videl že vse moja kariera, ampak potem, 533 00:27:51,378 --> 00:27:53,844 dva osumljenca, ki obtožujejo drug drugega hkrati, 534 00:27:53,911 --> 00:27:55,812 ta, jaz ne tega nikoli ni naredil. 535 00:27:55,878 --> 00:27:57,545 ja In problem je da dajejo podrobnosti 536 00:27:57,612 --> 00:27:59,278 da samo morilec bi lahko vedel. 537 00:27:59,345 --> 00:28:01,345 Kot da bi imeli to počne skupaj. 538 00:28:01,412 --> 00:28:03,345 Verjel sem, da lahko ne pusti se odnesti. 539 00:28:03,412 --> 00:28:06,178 No ja, je No, to je problem. 540 00:28:06,245 --> 00:28:08,578 Spomnite se afere z pogrešan v Fontainebleauju 541 00:28:08,645 --> 00:28:09,779 ob koncu 80ih? 542 00:28:09,845 --> 00:28:12,679 Ne. Mogoče ker sem bila majhna. 543 00:28:12,745 --> 00:28:15,478 Ja, tako je, oprostite 544 00:28:15,545 --> 00:28:16,812 V redu, skrajšal vam bom. 545 00:28:16,879 --> 00:28:18,779 Ubit mlad par sredi gozda 546 00:28:18,845 --> 00:28:21,179 več nabojev prihaja iz dveh različnih orožij. 547 00:28:21,246 --> 00:28:24,246 Ujeli smo veliko osumljencev. 548 00:28:24,313 --> 00:28:26,212 Nikoli nismo vedeli, kdo je streljal krogle, ki so povzročile 549 00:28:26,279 --> 00:28:28,646 smrtne poškodbe. Rezultat: brez obsodbe. 550 00:28:28,712 --> 00:28:31,112 ja In za Patricka Dantina, 551 00:28:31,179 --> 00:28:33,112 je usoden udarec, ki domneva, da v očeh zakona, 552 00:28:33,179 --> 00:28:35,313 obstaja krivec. No ja! 553 00:28:35,379 --> 00:28:37,746 In tam, Man Doucelette in Caroline Blier 554 00:28:37,813 --> 00:28:39,613 obtožujejo drug drugega hkrati, tako da imamo samo eno rešitev. 555 00:28:39,680 --> 00:28:40,646 Poiščite krivca. 556 00:28:40,713 --> 00:28:42,046 In zakaj? 557 00:28:42,112 --> 00:28:43,513 Tako, da niso oba oproščena. 558 00:28:43,579 --> 00:28:45,980 In tukaj ga imate! Torej, rešiš to težavo zame 559 00:28:46,047 --> 00:28:50,579 čim prej, nočem da zločin ostane nekaznovan, jaz. 560 00:28:50,646 --> 00:28:52,446 v redu 561 00:28:57,880 --> 00:29:00,314 zdravo zdravo 562 00:29:02,646 --> 00:29:04,546 Kaj delaš tukaj? 563 00:29:04,613 --> 00:29:08,147 Prišel si mi vrniti posel, tudi ti? 564 00:29:08,213 --> 00:29:10,113 Ne, prišel sem dobiti novice. 565 00:29:10,180 --> 00:29:11,846 Hotel sem vedeti če bi bil v redu. 566 00:29:11,913 --> 00:29:13,813 No, super! Dobil sem se vrgli iz skupnosti. 567 00:29:13,880 --> 00:29:15,946 Noah me je vrgel proč kot starko sranje, ne vidim te več. 568 00:29:16,013 --> 00:29:18,047 Res, nimam razloga tam se pritoževati; kul je! 569 00:29:18,113 --> 00:29:20,747 Res je, da ni zelo kul, 570 00:29:20,814 --> 00:29:21,847 kaj za vraga so ti naredili. 571 00:29:21,914 --> 00:29:23,781 Ampak rad bi da razumeš 572 00:29:23,847 --> 00:29:25,847 da sem tukaj zate, da te ne bom razočaral. 573 00:29:25,914 --> 00:29:30,781 Je res? Ja, res je. 574 00:29:30,847 --> 00:29:32,981 Vedel sem, da si ne kot drugi. 575 00:29:33,048 --> 00:29:35,847 Hum! ja! 576 00:29:35,914 --> 00:29:38,447 Potem sem si rekel, da ta večer, 577 00:29:38,514 --> 00:29:40,248 lahko bi se spet srečali oboje. 578 00:29:40,315 --> 00:29:41,647 Huda! 579 00:29:41,714 --> 00:29:43,480 Malo sem se zakupil studio v marini. 580 00:29:43,547 --> 00:29:47,681 Kaj? 581 00:29:47,747 --> 00:29:49,581 Kaj ste najeli? 582 00:29:49,647 --> 00:29:51,181 Majhen studio v marini. 583 00:29:51,248 --> 00:29:52,214 za kaj? 584 00:29:52,281 --> 00:29:54,181 Bojiš se, da mi vidiš skupaj? 585 00:29:54,248 --> 00:29:57,815 No! Ker morda je bolje je biti malo diskreten. 586 00:29:57,881 --> 00:29:59,348 Daj no... ah! no... 587 00:29:59,415 --> 00:30:00,748 v redu 588 00:30:00,815 --> 00:30:02,448 Torej me želiš, ampak kot načrt za seks, je to to? 589 00:30:02,515 --> 00:30:05,448 Ampak ne, ampak ... Ne, ampak pojdi ven! 590 00:30:05,515 --> 00:30:07,281 Pojdi ven, pojdi ven. Očiščeno! 591 00:30:07,348 --> 00:30:11,515 Potem ga izkoristite, to je prodaja prav zdaj. 592 00:30:11,581 --> 00:30:13,115 In potem? 593 00:30:13,182 --> 00:30:14,115 In potem, tako, lahko kupim ti par žog! 594 00:30:14,182 --> 00:30:17,615 zdravo ja 595 00:30:17,682 --> 00:30:19,682 pridi no 596 00:30:23,815 --> 00:30:25,948 Prepričan sem, da pozabil si, ti! 597 00:30:26,015 --> 00:30:27,882 Ne, nisem pozabil. Šla sem tja. 598 00:30:27,948 --> 00:30:29,516 Ah! da? Kar naprej, pohiti, tam! 599 00:30:29,582 --> 00:30:31,115 Ker si to ti kdo me pelje tja? 600 00:30:31,182 --> 00:30:32,715 No, seveda je jaz, ki te pripeljem. pridi no 601 00:30:32,782 --> 00:30:34,449 Pa ne, ampak lahko pojdi tja sam! 602 00:30:36,749 --> 00:30:38,482 Hum! Prepoznam ta vonj. 603 00:30:39,582 --> 00:30:41,482 To je migan kruhovo sadje. 604 00:30:41,549 --> 00:30:43,982 Vidim, da nimaš pozabil vse. 605 00:30:44,049 --> 00:30:45,783 To me veseli, veš. 606 00:30:45,849 --> 00:30:47,049 Povej mi, kaj je 607 00:30:47,115 --> 00:30:49,149 ta zgodba z Človek Doucelette, kajne? 608 00:30:49,215 --> 00:30:51,182 Poslušaj, obstaja preiskava, ki še poteka. 609 00:30:51,249 --> 00:30:52,282 Ne morem govoriti o tem. 610 00:30:52,349 --> 00:30:53,716 Človek Doucelette ... 611 00:30:53,783 --> 00:30:55,116 Ampak Man Doucelette je poosebljena prijaznost. 612 00:30:55,183 --> 00:30:57,449 Vidite Man Doucelette ubiti nekoga, ti? 613 00:30:57,516 --> 00:30:58,616 Ampak ne vidim čisto ničesar. 614 00:30:58,683 --> 00:31:01,183 Končno je to ona kdo se obtožuje, eh! 615 00:31:01,250 --> 00:31:03,649 Poglej, če je nedolžna, Naredil bom vse, da to dokažem. 616 00:31:03,716 --> 00:31:07,183 v redu No, upam! 617 00:31:07,250 --> 00:31:09,116 Kakorkoli že, razumem ki ga je dobil tvoj migan 618 00:31:09,183 --> 00:31:10,849 uspešnejši od moja pica, eh! 619 00:31:10,916 --> 00:31:13,317 Prišla je iz vsaj njena soba, Chloe? 620 00:31:13,383 --> 00:31:14,916 Samo čas da me pozdraviš 621 00:31:14,983 --> 00:31:16,517 in prinesi nazaj njegov pladenj. ne? 622 00:31:16,583 --> 00:31:18,116 Ampak to nas ni motilo onemogočena menjava 623 00:31:18,183 --> 00:31:19,216 skozi vrata, eh! 624 00:31:20,617 --> 00:31:21,684 Veste, "gwo pwel", 625 00:31:21,750 --> 00:31:24,050 potrebuje čas ozdraveti, eh! 626 00:31:24,116 --> 00:31:25,083 "gwo pwel"? 627 00:31:25,150 --> 00:31:27,250 Velike srčne bolečine. 628 00:31:27,317 --> 00:31:29,116 Delati boš moral tvoj kreolski, eh! 629 00:31:29,183 --> 00:31:31,383 veš... 630 00:31:31,450 --> 00:31:34,117 Mislim, da ji je bilo všeč res ta fant. 631 00:31:34,183 --> 00:31:36,583 Ampak zakaj Mi je kaj povedala? 632 00:31:36,650 --> 00:31:38,517 Prvič, ker ti si njegova mati. 633 00:31:38,583 --> 00:31:40,217 In potem je hotela poskrbi zase. 634 00:31:40,284 --> 00:31:43,950 Ampak mi gre zelo dobro. Vam gre zelo dobro? 635 00:31:44,017 --> 00:31:44,950 No ja! 636 00:31:45,017 --> 00:31:47,084 Hum! Vse bo v redu 637 00:31:47,151 --> 00:31:50,717 ko se strinjaš, da pogledaš tvoja preteklost in tvoj otok nasproti. 638 00:31:50,784 --> 00:31:52,850 verjemite mi 639 00:32:02,651 --> 00:32:06,718 Izvolite, gospa! Prispeli ste. Hvala očka! 640 00:32:06,785 --> 00:32:09,785 Kaj? Morate me spremljati notri, kajne? 641 00:32:09,851 --> 00:32:11,618 Ne. Oče, njegova služba je bila da te odpeljem k psihologu. 642 00:32:11,685 --> 00:32:13,551 Ostalo prepuščam vam upravljati kot odrasel. 643 00:32:13,618 --> 00:32:15,217 zaupam ti. 644 00:32:15,284 --> 00:32:17,384 Ni bilo super očitno do zdaj. 645 00:32:18,718 --> 00:32:21,918 Se vidimo jutri! Ja, se vidimo jutri! 646 00:32:45,719 --> 00:32:47,652 Ah! ne! Ah! prekleto! 647 00:32:47,719 --> 00:32:48,886 To ni bil pravi naslov! 648 00:32:48,952 --> 00:32:50,686 Sploh me ne narediš zaupanje, pravzaprav! 649 00:32:50,752 --> 00:32:52,552 Ah! ne! Jaz te ne prisilim sploh zaupanje, ne! 650 00:32:52,619 --> 00:32:55,719 Ah! Razočaral si me! Ti si peklenski! 651 00:32:55,786 --> 00:32:57,552 Glej, vem, da je Ni vaša stvar, psihologi. 652 00:32:57,619 --> 00:32:59,585 Ampak res moraš pusti te, Gaëlle. 653 00:32:59,652 --> 00:33:00,819 pomembno je 654 00:33:00,886 --> 00:33:02,385 Ampak ti me narediš vse sranje! 655 00:33:02,452 --> 00:33:04,219 Veš kaj bi me osrečilo, 656 00:33:04,286 --> 00:33:05,786 kaj bi mi koristilo, je iti piti, 657 00:33:05,852 --> 00:33:07,253 da se zabavam s prijatelji. 658 00:33:07,320 --> 00:33:08,420 Evo, to bi mi prav prišlo. 659 00:33:08,485 --> 00:33:10,919 v redu Kar naprej! 660 00:33:10,986 --> 00:33:14,053 Vzemi ga! In potem, gremo na pijačo! 661 00:33:18,886 --> 00:33:20,819 ni dobro, kaj počneš, Aurélien. 662 00:33:20,886 --> 00:33:21,886 Ravno nasprotno. 663 00:33:21,952 --> 00:33:25,153 Moraš paziti ta poškodba. 664 00:33:25,219 --> 00:33:26,986 To je dolgotrajen proces. 665 00:33:27,053 --> 00:33:29,086 In pojdi k psihologu, to je že dober začetek. 666 00:33:31,887 --> 00:33:33,887 Daj no, prosim! 667 00:33:39,253 --> 00:33:40,787 hej Ko končaš ... 668 00:33:40,853 --> 00:33:42,653 Če želite piti s tvojim prijateljem te čakam 669 00:33:42,720 --> 00:33:44,120 v lokalnem baru. 670 00:33:47,020 --> 00:33:49,720 Gaëlle... da! 671 00:34:04,321 --> 00:34:06,953 Vrata, prosim! 672 00:34:19,055 --> 00:34:20,921 Človek Doucelette ... 673 00:34:20,988 --> 00:34:22,888 ali vzdržujete ubil Patricka Dantina 674 00:34:22,954 --> 00:34:24,854 ker je šel prodati restavracijo? 675 00:34:24,921 --> 00:34:26,821 potrjujem. 676 00:34:26,888 --> 00:34:29,188 Sem preveril statut družbe. 677 00:34:29,255 --> 00:34:30,455 Imate delež v tem. 678 00:34:30,521 --> 00:34:32,521 In potem, ne vidim ne kaj spremeni. 679 00:34:32,587 --> 00:34:33,788 No, vse. 680 00:34:33,854 --> 00:34:36,355 Lahko bi proti prodaji, kajne? 681 00:34:36,422 --> 00:34:38,921 Nisem vedel. Moje življenje je kuhanje. 682 00:34:38,988 --> 00:34:40,821 Ne papirologija. 683 00:34:40,888 --> 00:34:42,755 Bil je Patrick ki je vse to upravljal. 684 00:34:42,821 --> 00:34:45,988 Hum-hum! Nimaš samo kuhanje, kot strast, eh! 685 00:34:46,055 --> 00:34:48,789 Obstajajo tudi novice. Kako to? 686 00:34:48,855 --> 00:34:50,722 sem vprašala babico 687 00:34:50,789 --> 00:34:53,422 in zdi se, da ljubiš TV oddaje 688 00:34:53,488 --> 00:34:56,188 ki povedo stari znani zločini, 689 00:34:56,255 --> 00:34:57,822 kot "Pogrešani Fontainebleau", npr. 690 00:34:57,889 --> 00:34:59,789 oddajo prejšnji mesec. In potem? 691 00:34:59,855 --> 00:35:01,755 In potem ... 692 00:35:01,822 --> 00:35:05,355 No, naučimo se veliko stvari v teh programih, kajne? 693 00:35:05,422 --> 00:35:07,455 Ne vem o čem govoriš. 694 00:35:10,789 --> 00:35:12,722 Zakaj hočeš ne povem resnice? 695 00:35:12,789 --> 00:35:17,056 To je Caroline Blier Kdo te straši? 696 00:35:17,122 --> 00:35:20,423 Nimam kaj dodati. 697 00:35:26,623 --> 00:35:28,156 Veš, da lahko interno opravljajo tekmovanja. 698 00:35:28,222 --> 00:35:31,823 Kriminal je popolnoma dostopen. Dve sekundi ... 699 00:35:31,890 --> 00:35:34,890 Lahko vemo, kaj ti kaj si počel tam v celicah? 700 00:35:34,956 --> 00:35:36,623 Nič posebnega. 701 00:35:36,690 --> 00:35:38,256 Ne reci mi, da si bil noter pogovarjam se z Manom Doucelette 702 00:35:38,323 --> 00:35:39,423 izven kakršnega koli postopka. 703 00:35:39,489 --> 00:35:41,057 v redu no, Takrat ti ne bom povedal. 704 00:35:41,123 --> 00:35:43,023 Kakorkoli, Na slabem mestu je, eh! 705 00:35:43,090 --> 00:35:45,157 Mobilni telefon Caroline Blier ne traja niti sekunde. 706 00:35:45,223 --> 00:35:46,790 Nikoli ni imela razmerja s Patrickom Dantinom. 707 00:35:46,856 --> 00:35:48,823 Žal ti je razočaral, vendar mobilni 708 00:35:48,890 --> 00:35:50,589 avtorja Man Doucelette tudi nič vreden. 709 00:35:50,656 --> 00:35:51,589 Kaj? 710 00:35:51,656 --> 00:35:52,723 Hum! 711 00:35:52,790 --> 00:35:55,123 Ampak to je zgodba noro, ta stvar! 712 00:35:55,190 --> 00:35:57,756 Če bi še kdo želel zaščititi drugo bi razumel. 713 00:35:57,823 --> 00:35:59,357 Čeprav ... lahko ne bodi dolgčas. 714 00:35:59,424 --> 00:36:01,223 Ampak tam, če oboje sami sebe obtožijo umora 715 00:36:01,290 --> 00:36:02,790 da niso zagrešili, Zdaj razumem več. 716 00:36:02,856 --> 00:36:04,956 Nekaj ​​mi manjka. Vendar pa vedo 717 00:36:05,023 --> 00:36:06,990 podrobnosti, ki samo morilec bi lahko vedel. 718 00:36:07,057 --> 00:36:10,757 ampak kako? 719 00:36:10,824 --> 00:36:13,691 Dobro ... ker on je bil tisti, ki jim je povedal. 720 00:36:13,757 --> 00:36:15,624 Obsodili bi se oboje 721 00:36:15,691 --> 00:36:18,190 zaščititi pravi morilec? 722 00:36:18,257 --> 00:36:20,157 No, možno je. 723 00:36:20,223 --> 00:36:23,091 Ampak za koga bi se taka žrtev? 724 00:36:36,824 --> 00:36:40,058 Hmm ... medlo. 725 00:36:40,124 --> 00:36:42,091 Kolikokrat bom moral recimo okusiti pripravke? 726 00:36:42,158 --> 00:36:43,924 Da, šef. 727 00:36:43,991 --> 00:36:45,591 Dodaš 8 gramov koriander. 728 00:36:45,658 --> 00:36:47,591 takoj. V redu, šef! 729 00:36:47,658 --> 00:36:49,024 no... 730 00:36:49,091 --> 00:36:51,124 Pozabljamo na mreže. In preidemo na zrezke. 731 00:36:51,191 --> 00:36:52,124 Da, šef! 732 00:36:52,191 --> 00:36:53,358 Pridi, pridi! 733 00:36:53,425 --> 00:36:55,224 christophine, Potrebujem do poldneva, 734 00:36:55,291 --> 00:36:56,391 do jutri! 735 00:36:56,458 --> 00:36:58,525 Pospešujemo, pospešujemo! Da, šef! 736 00:37:01,792 --> 00:37:03,491 dobro jutro dobro jutro 737 00:37:03,558 --> 00:37:04,558 dobro jutro 738 00:37:04,625 --> 00:37:05,825 Imate kaj novega? 739 00:37:05,892 --> 00:37:07,425 Lahko ti sledim roko pomoči? 740 00:37:07,491 --> 00:37:09,591 Vedno sem sanjal o... pomagati velikemu vodji. 741 00:37:09,658 --> 00:37:11,925 Potrebovali smo pojasnilo na vašem urniku. 742 00:37:11,992 --> 00:37:13,992 Se lahko pogovoriva? 743 00:37:14,992 --> 00:37:19,292 Oprosti. 744 00:37:19,359 --> 00:37:20,459 Lahko dokažete 745 00:37:20,526 --> 00:37:22,326 da si bil na tržnici včeraj ob 7h? 746 00:37:22,392 --> 00:37:24,559 Ti to misliš Ali bi lahko ubil svojega brata? 747 00:37:27,225 --> 00:37:28,992 Zakaj bi naredil kaj takega? 748 00:37:29,059 --> 00:37:30,626 Morda zato, ker pravkar si se naučil 749 00:37:30,693 --> 00:37:32,492 da bo prodal restavracija, kajne? 750 00:37:32,559 --> 00:37:34,959 In nisi mogel stati ta izdaja. Ali je tako? 751 00:37:35,025 --> 00:37:36,526 To je popolnoma absurdno. 752 00:37:37,526 --> 00:37:39,125 Jaz sem bil tisti, ki mu je dal prosil, da to stori. 753 00:37:40,626 --> 00:37:43,492 ne razumem 754 00:37:43,559 --> 00:37:45,492 Ne zdržim več stalen pritisk. 755 00:37:45,559 --> 00:37:46,993 Neprespane noči. 756 00:37:47,060 --> 00:37:50,260 Nimam več moči. 757 00:37:50,327 --> 00:37:53,226 Izgubim strast vsak dan malo več. 758 00:37:53,293 --> 00:37:54,793 In tvoj brat? 759 00:37:54,859 --> 00:37:57,559 Se je strinjal? 760 00:37:57,626 --> 00:38:01,759 Sprva ne, ampak hitro razumel, da se ne šalim. 761 00:38:01,826 --> 00:38:03,360 Nikoli me ne bi imel padla. 762 00:38:07,460 --> 00:38:11,293 Počakaj ... če iščeš še vedno krivec, to pomeni 763 00:38:11,360 --> 00:38:13,760 da niti Caroline niti Man Doucelette ni ubila Patricka? 764 00:38:13,827 --> 00:38:15,160 Oh ne! 765 00:38:15,226 --> 00:38:16,427 Skupaj sta lagala, 766 00:38:16,493 --> 00:38:18,060 vsekakor za zaščititi nekoga. 767 00:38:18,126 --> 00:38:19,660 In si mislil da sem bil jaz? 768 00:38:19,727 --> 00:38:21,860 No ja! 769 00:38:21,927 --> 00:38:23,193 Ali imate še kakšno možnost? 770 00:38:23,260 --> 00:38:24,694 In kaj hočeš kolikor vem? 771 00:38:24,760 --> 00:38:26,694 ne vem Človek Doucelette in Caroline Blier, 772 00:38:26,760 --> 00:38:28,427 nekaj je ki jih združuje, kajne? 773 00:38:28,493 --> 00:38:30,127 Ne. Izogibata se drug drugega vedno. 774 00:38:30,194 --> 00:38:31,894 Zato jih nikoli ne vidimo skupaj ne glede na vse. 775 00:38:31,960 --> 00:38:35,560 In ločeno? 776 00:38:35,627 --> 00:38:38,361 Poleg tebe, oni ljubiš nekoga drugega? 777 00:38:38,428 --> 00:38:40,827 ne vem... 778 00:38:40,894 --> 00:38:45,494 No, morda Naomie, moj novi kuhinjski pomočnik. 779 00:38:45,561 --> 00:38:47,695 Obetavna je, ta otrok. 780 00:38:47,760 --> 00:38:49,628 Caroline in Man Doucelette takoj vzel 781 00:38:49,695 --> 00:38:51,027 pod njihovim okriljem. 782 00:38:51,094 --> 00:38:53,027 In ona je v službi danes? 783 00:38:53,094 --> 00:38:57,561 Ne, ona... klicala je reči, da je bolna. 784 00:39:13,594 --> 00:39:16,195 Polkna so zaprta. 785 00:39:21,362 --> 00:39:23,395 Crivelli, vem, kaj si misliti; ne strinjam se 786 00:39:23,462 --> 00:39:25,895 Kaj? No, kako si lahko veš kaj mislim? 787 00:39:25,961 --> 00:39:27,595 Ne, ampak nimam zaprosilo za pravno pomoč, torej št. 788 00:39:27,662 --> 00:39:29,295 Kaj če bi poskusil da odprete to okno 789 00:39:29,362 --> 00:39:30,895 medtem ko je moj šef se sploh ne strinja? 790 00:39:32,395 --> 00:39:34,295 ampak... Ah! 791 00:39:34,362 --> 00:39:37,529 No, oprosti, ampak če to ni povabilo... 792 00:39:42,495 --> 00:39:44,029 Ah! prekleto! 793 00:39:48,096 --> 00:39:51,862 Prispemo prepozno. V redu, daj no, pobrskajmo naokoli. 794 00:40:07,463 --> 00:40:08,396 Crivelli ... 795 00:40:08,463 --> 00:40:10,129 Hum! 796 00:40:10,196 --> 00:40:12,797 Mislim, da sem našel Naomien mobilni telefon. 797 00:40:14,797 --> 00:40:16,663 To je sommelier ki je obtožil Patricka Dantina 798 00:40:16,730 --> 00:40:17,763 nadlegovanja. 799 00:40:17,830 --> 00:40:19,530 Taïna Kananga. 800 00:40:19,596 --> 00:40:21,663 ja 801 00:40:30,197 --> 00:40:32,197 Ah! tukaj, greste na izlet? 802 00:40:32,264 --> 00:40:34,130 Očitno vsi gibajte se danes! 803 00:40:34,197 --> 00:40:36,130 Torej, ali je prepovedano? 804 00:40:36,197 --> 00:40:37,697 Gospa Kananga, nam lahko razložiš 805 00:40:37,763 --> 00:40:39,297 zakaj Naomie Ravier se je zaposlil 806 00:40:39,364 --> 00:40:40,963 deset dni po nesreči tvoje hčerke? 807 00:40:41,030 --> 00:40:42,497 To ni nesreča. 808 00:40:42,563 --> 00:40:44,863 Ja, vemo, mislite da jo je Patrick Dantin ubil. 809 00:40:46,730 --> 00:40:49,698 Ko to rečem ni nesreča... 810 00:40:51,897 --> 00:40:53,698 Tisto jutro mi je povedala Taïna pustil poslovilno pismo. 811 00:40:53,764 --> 00:40:57,130 Je vaša hči naredila samomor? 812 00:40:57,197 --> 00:41:02,297 Od malega... 813 00:41:02,364 --> 00:41:05,998 sanjala je o sommelierki v odlični restavraciji. 814 00:41:06,065 --> 00:41:07,998 Ni mogla stati biti tako obravnavan. 815 00:41:08,065 --> 00:41:09,631 Če je ljubila tako njegov poklic, 816 00:41:09,698 --> 00:41:11,198 zakaj ni pogledala kje drugje? 817 00:41:11,264 --> 00:41:12,731 Ker Patrick Dantin mu že storil 818 00:41:12,798 --> 00:41:14,331 slab sloves v vse restavracije na otoku. 819 00:41:14,397 --> 00:41:15,731 Bi to pojasnilo njegovo dejanje? 820 00:41:18,431 --> 00:41:20,098 Ne bi smel ljudje vedo 821 00:41:20,165 --> 00:41:22,231 da je Taïna naredila samomor. 822 00:41:22,298 --> 00:41:23,398 To je greh. 823 00:41:23,465 --> 00:41:26,731 In Naomie, ali ve? 824 00:41:26,798 --> 00:41:29,198 ne vem kje je ona 825 00:41:29,265 --> 00:41:31,432 nimam pojma lahko? 826 00:41:31,498 --> 00:41:32,598 kaj počneš 827 00:41:35,165 --> 00:41:36,799 Hum! 828 00:41:38,665 --> 00:41:39,632 Hum! 829 00:41:39,699 --> 00:41:43,965 Komu je vse to namenjeno? 830 00:41:45,865 --> 00:41:50,066 Za Naomie Ravier? 831 00:42:01,565 --> 00:42:03,466 Še vedno nič? št. 832 00:42:03,532 --> 00:42:05,399 Naomie je prerezala geolokacijo vašega mobilnega telefona. 833 00:42:05,466 --> 00:42:09,199 Če pokliče, lahko triangulirajte njegov položaj. 834 00:42:09,266 --> 00:42:10,533 Ampak... če pokliče. 835 00:42:10,599 --> 00:42:12,533 Ampak vseeno, 836 00:42:12,599 --> 00:42:14,299 ne bo odšla brez njegov potni list in njegov denar. 837 00:42:14,366 --> 00:42:17,333 Končno, njegov denar... to ki mu ga je dala gospa Kananga. 838 00:42:17,399 --> 00:42:19,566 Še vedno nas nočeš prihrani čas, ti? 839 00:42:23,333 --> 00:42:24,833 pozdravljena kaj počneš 840 00:42:24,900 --> 00:42:26,466 Pohiti, prosim. 841 00:42:26,533 --> 00:42:28,433 Ladja bo kmalu prispela, tam! Potrebujem svoje stvari. 842 00:42:28,499 --> 00:42:29,533 HVALA! 843 00:42:29,599 --> 00:42:31,000 Ne ... zakaj Si odložil slušalko? 844 00:42:31,067 --> 00:42:33,000 Nisem imel časa da ga geolocirate. 845 00:42:33,067 --> 00:42:35,000 Vem, kje je! Sledite mi! 846 00:42:35,067 --> 00:42:37,900 Daš jo v celico. Kaj? 847 00:42:56,667 --> 00:42:58,233 To je tukaj Grem tečt. 848 00:42:58,300 --> 00:43:00,000 Imate naročnino na predvsem prodajalka sorbeta. 849 00:43:03,067 --> 00:43:04,434 tam! 850 00:43:04,500 --> 00:43:05,901 nehaj! 851 00:43:07,300 --> 00:43:08,434 Rekel sem nehaj! 852 00:43:10,267 --> 00:43:11,334 Zadnji poziv! 853 00:43:40,735 --> 00:43:42,668 To si razumel Taïna je naredila samomor. 854 00:43:42,735 --> 00:43:47,234 Povedala mi je kaj zgodilo v restavraciji. 855 00:43:47,301 --> 00:43:48,935 Kaj...kaj Patrick nikoli je ne izpusti. 856 00:43:49,002 --> 00:43:51,868 Da ji ni dovolil naredi najmanjšo napako. 857 00:43:51,935 --> 00:43:55,002 Vedno je bil vklopljen njegov hrbet, kričanje nanj. 858 00:43:55,069 --> 00:44:00,568 Vedel sem, da je izčrpana. Vendar je bila previdna. 859 00:44:00,635 --> 00:44:02,169 Taïna ne bi nikoli sprejela tveganje na motorju. 860 00:44:02,235 --> 00:44:04,902 In ko ste imeli dvom o nesreči, 861 00:44:04,968 --> 00:44:08,601 Ste o tem govorili z njegovo mamo? ja 862 00:44:08,668 --> 00:44:09,802 Dorothée mi ne bi mogla lagati. 863 00:44:09,868 --> 00:44:12,735 Prisilila me je priseči ohraniti skrivnost. 864 00:44:12,802 --> 00:44:14,102 Ampak odločili ste se 865 00:44:14,169 --> 00:44:16,402 tisti Patrick Dantin ne bi ostala nekaznovana. 866 00:44:16,469 --> 00:44:18,369 Ideja, ki jo nadaljuje njeno mirno malo življenje, 867 00:44:18,436 --> 00:44:20,035 To me je obnorelo. 868 00:44:20,102 --> 00:44:22,169 Taïna je bila sonce; ona ljubil življenje kot nihče drug. 869 00:44:22,235 --> 00:44:25,102 In samo da bi uspelo popoln mali sommelier, 870 00:44:25,169 --> 00:44:27,102 ga je popolnoma uničil. 871 00:44:27,169 --> 00:44:29,135 Torej ste se naredili sodelovati v restavraciji. 872 00:44:29,202 --> 00:44:30,736 ja Hotel sem videti 873 00:44:30,803 --> 00:44:32,936 kakšen tip je bil. Ampak nikoli ga nisem hotel ubiti. 874 00:44:33,003 --> 00:44:38,502 Kaj zgodilo takrat? 875 00:44:38,569 --> 00:44:42,869 Prišel sem prej predvčerajšnjim in... 876 00:44:42,936 --> 00:44:44,969 Hotela sem govoriti z njim o Taïni. 877 00:44:45,036 --> 00:44:48,803 In naj razume škodo, ki jo je povzročil. 878 00:44:48,869 --> 00:44:51,003 In tudi, da vpraša oprosti za Dorothy. 879 00:44:51,070 --> 00:44:53,836 Kako se je odzval? 880 00:44:53,903 --> 00:44:56,737 Rekel je, da noče poslušaj to sranje. 881 00:44:56,803 --> 00:44:58,537 Ta Taïna je bila šibka 882 00:44:58,603 --> 00:45:01,869 in to... 883 00:45:01,936 --> 00:45:04,804 in pravkar je poskusil da ga potegnete navzgor. 884 00:45:04,870 --> 00:45:06,170 Potem je spoznal 885 00:45:06,236 --> 00:45:08,603 kar sem namenoma naredil da se zaposlijo. 886 00:45:08,670 --> 00:45:10,537 Ni mu bilo všeč. 887 00:45:10,603 --> 00:45:12,904 Postal je popolnoma noro. Rekel mi je: 888 00:45:12,970 --> 00:45:14,870 "Hočeš uničiti naš ugled, 889 00:45:14,937 --> 00:45:16,870 medtem ko ti Max zaupa. V restavraciji, 890 00:45:16,937 --> 00:45:19,503 všeč si nam, Hočeš nas uničiti!" 891 00:45:19,570 --> 00:45:22,137 Raje sem ga pustil tam. pobegnil sem. 892 00:45:22,204 --> 00:45:24,104 Tukaj je on ujete ob reki? 893 00:45:24,171 --> 00:45:28,504 Jokala sem. sem ga prosil izpustiti me; ni poslušal. 894 00:45:28,570 --> 00:45:31,404 Začel me je daviti. 895 00:45:31,471 --> 00:45:34,004 Popraskala sem ga po obrazu; pustil me je. 896 00:45:34,071 --> 00:45:37,271 Bila sem panična. Ujel sem kost. 897 00:45:37,338 --> 00:45:41,171 in... 898 00:45:41,237 --> 00:45:43,104 Samo želela sem si ga da bi ljudje razumeli 899 00:45:43,171 --> 00:45:46,037 škodo, ki jo je naredil. 900 00:45:49,571 --> 00:45:54,204 Jutro dne umor, sem videl Naomie tavati 901 00:45:54,271 --> 00:45:59,371 v restavraciji videti popolnoma izgubljeno. 902 00:45:59,438 --> 00:46:00,838 In povedala mi je vse. 903 00:46:00,905 --> 00:46:03,805 Torej ste se odločili da ne bi šla v zapor. 904 00:46:03,871 --> 00:46:05,805 Želela je pojdi na policijo, 905 00:46:05,871 --> 00:46:07,471 pa sem ga odvrnila. Bila je odvrnjena. 906 00:46:07,538 --> 00:46:11,771 Nič več laganja zdaj. 907 00:46:11,838 --> 00:46:15,172 Caroline je prišla z mali me je prosil za pomoč. 908 00:46:15,238 --> 00:46:20,639 Naomie sem svetoval, naj to stori kot da se ni nič zgodilo. 909 00:46:20,706 --> 00:46:21,672 Odličen nasvet! 910 00:46:21,739 --> 00:46:23,971 Zdela se je tako krhka. 911 00:46:24,038 --> 00:46:25,505 In potem se postavite v našem kraju. 912 00:46:25,572 --> 00:46:27,505 To smo se šele naučili Taïna je šla skozi pekel 913 00:46:27,572 --> 00:46:29,305 ne da bi se mi predali nič ne šteje. 914 00:46:29,372 --> 00:46:33,839 Torej ste se odločili obtožiti, da bi rešil Naomie? 915 00:46:33,906 --> 00:46:36,505 To je edina ideja Imel sem ga v sili. 916 00:46:36,572 --> 00:46:38,472 Treba se je bilo izogniti še eno zapravljanje. 917 00:46:38,539 --> 00:46:41,273 Ampak to ni mogoče ta otrok gre v zapor 918 00:46:41,339 --> 00:46:42,739 samo zato, da se brani. 919 00:46:42,806 --> 00:46:45,572 Naomie si jo je samo želela prijatelj ni umrl zaman. 920 00:46:45,639 --> 00:46:50,539 Če bi bil noter ista situacija, 921 00:46:50,605 --> 00:46:52,639 ne bi naredil ista stvar? 922 00:46:52,706 --> 00:46:58,673 Kaj bo se nam zdaj dogaja? 923 00:46:58,739 --> 00:47:01,206 Lažno pričanje, oviranje preiskave, 924 00:47:01,273 --> 00:47:04,606 prikrivanje dokazov. 925 00:47:04,673 --> 00:47:06,106 No, nimaš zapisa, 926 00:47:06,173 --> 00:47:08,073 olajševalne okoliščine, 927 00:47:08,139 --> 00:47:10,206 moral bi ti priti ven z odlogom. 928 00:47:13,206 --> 00:47:14,139 Ne Naomie. 929 00:47:14,206 --> 00:47:17,173 št. 930 00:47:36,507 --> 00:47:41,040 HVALA HVALA 931 00:47:54,941 --> 00:47:57,974 Veste, jaz nikoli dvomil vate, moja mala deklica. 932 00:47:58,041 --> 00:47:59,541 Vedel sem zelo dobro 933 00:47:59,607 --> 00:48:00,641 da ne bi odšel Man Doucelette gre v zapor. 934 00:48:00,708 --> 00:48:01,741 No, če bi bila 935 00:48:01,808 --> 00:48:04,075 kriv, bi imel Nisem imel izbire, eh! 936 00:48:04,141 --> 00:48:07,708 No, hvala ti, Gospod... nikoli ne bomo vedeli. 937 00:48:07,774 --> 00:48:11,041 Kje je moj pladenj za kosilo? In kaj potem spet? 938 00:48:11,108 --> 00:48:12,941 punčka, sobne strežbe je konec! 939 00:48:13,008 --> 00:48:15,375 Če želite okusiti na moj gratin christophine, 940 00:48:15,442 --> 00:48:17,041 boš moral iti ven iz tvoje jame, prav? 941 00:48:22,874 --> 00:48:24,241 No, povej torej, 942 00:48:24,308 --> 00:48:27,275 izgleda kot tvoja kuhinja ozdravil srčno bolečino moje hčerke. 943 00:48:27,342 --> 00:48:29,008 Veste, pri nas, 944 00:48:29,075 --> 00:48:30,408 pripravljati okusne jedi, 945 00:48:30,475 --> 00:48:33,575 to je način reči: ljubim te. 946 00:48:35,942 --> 00:48:37,842 Izvoli, hči moja! HVALA! 947 00:48:40,442 --> 00:48:43,909 torej... Tvoj gratin je tako dober! 948 00:48:43,975 --> 00:48:45,742 Če želiš, lahko naučil te pripraviti, eh! 949 00:48:45,809 --> 00:48:48,709 Hum-hum! nimam nič proti. v redu v redu Uživajte v hrani! 950 00:48:48,775 --> 00:48:50,642 Uživajte v hrani! 951 00:48:50,709 --> 00:48:52,209 Dobra aplikacija! 952 00:48:57,409 --> 00:48:58,376 pridi no 953 00:49:02,343 --> 00:49:04,975 En korak za drugim... 954 00:49:24,343 --> 00:49:25,309 Še ni odšel? 955 00:49:25,376 --> 00:49:27,143 Kaj? eh? 956 00:49:27,210 --> 00:49:30,377 Uh! ne! Bili smo v procesu govoriti o Kanadi s Suzie. 957 00:49:30,443 --> 00:49:32,344 Ne, bežal sem. kje 958 00:49:32,410 --> 00:49:34,743 Kako to misliš, kje? Daj no, pojdi, nehaj! 959 00:49:34,810 --> 00:49:37,077 Zelo dobro vem, da si vrgli iz vašega tabora. 960 00:49:37,143 --> 00:49:41,743 Ne, potem že, Jaz sem tisti, ki je odšel. 961 00:49:41,810 --> 00:49:43,711 Ah! Življenje v skupnosti, lepo je, 962 00:49:43,776 --> 00:49:45,377 ampak pet minut je, to je to. 963 00:49:45,444 --> 00:49:46,711 No, spim v svojem avtu; sem vsaj pri miru. 964 00:49:46,777 --> 00:49:48,777 Ja, bolje je. Hum! 965 00:49:48,844 --> 00:49:50,444 V vsakem primeru, če potrebujete malo tolažbe, 966 00:49:50,510 --> 00:49:51,844 moj kavč je na voljo. 967 00:49:51,911 --> 00:49:54,243 Po tvoji sinoči izdaji, Mislim, da ne, ne. 968 00:49:54,310 --> 00:49:59,744 V redu! Ni problema! Ne, ampak počakaj! 969 00:49:59,811 --> 00:50:01,644 Zdi se, da ti gre veselje, potem OK. 970 00:50:01,711 --> 00:50:03,610 Toda za noč ali dve, nič več.